J.R.R.トールキンのファンタジー世界 ~指輪物語とエルフ語への招待~の復習

青葉繁れる頃、エルフ語講座J.R.R.トールキンのファンタジー世界~指輪物語とエルフ語への招待~へ参加してきました。

伊藤盡先生の講義を受けるのは2014年に開かれた古英語叙事詩とホビットの冒険以来、4年ぶり2回目で今回もトールキン教授愛に溢れるお話を聞けて本当に楽しかったです。最高でした。俺たちの教授は天才なんだっ!

 

アルダに存在するエルフ語は数種類ありますが、今回の講座では中つ国でポピュラーなシンダリンを学びました。あとローハン語(古英語)も少し。

しかし恥ずかしながら私はエルフ語初心者のため、内容へついて行くのにイッパイイッパイ。板書もちゃんと写せ…写せたかな?どうだろう…みたいなレベルでした。

ということでタイトルは講座の復習となっていますが、いかんせん浅学なので講座で習ったシンダリンの語彙一覧をもって復習といたします。

 

シンダリン語彙一覧

シンダリン 日本語 英語
感嘆詞
ae 嗚呼、もしも O!
名詞
adar father
ann 贈り物 gift
arnad 王国 kingdam
aur day
bâd 小道 pathway
calad light
galad(子音変異c→g) light
cuil life
ceven Earth
curu ability, skill
dagor 戦い、戦、戦争 battle
edhel エルフ elf
eneth 名前 name
ethuil 晩春 late Spring
Golodhrim(集合的複数) ノルドール族 Noldor elves
Golodh(単数) ノルド Noldo
Gelydh(複数) ノルドール Noldor
guruth death
imbas パン bread
innas 意思、心 will
lam 言葉、舌、声 language,tongue
lær summer
時間 time
megil sword
vegil(子音変異m→v) sword
men 通路 way, road
Menel high heaven
methed 終わり end
vethed(子音変異m→v) 終わり end
minuial 明け方 "morrowdim", dawn
nad 何か、もの thing,something
onnad 始まり beginning
peth 言葉 word,voice
beth(子音変異p→b) 言葉 word,voice
tal foot
tail(複数) feet
ugerthþ 過ち、罪を犯す trespass
代名詞
im I
nin 私の my
enni 私に me
mín 我々の us
vín(子音変異m→v) 我々の us
ammen 我々に us
あなた thou
lin あなたの thy
allen あなたに、あなたらに thee
ce きみ、お前 you
cin きみの your
achen お前に、お前らに you
asson 彼に him
assyn 彼らに them
assen 彼女に her
essin 彼女らに them
assan それに it
ten それら them
den(子音変異t→d) それら them
ti それらを them
di(子音変異t→d) それらを them
essain それらに them
enin (三人称再帰  
ai それらのため for those who
ma 〜かどうか  
man 何? what
sen これ、この this
hen(子音変異s→h) これ、この this
動詞
anna- 与える give
anno(命令形) 与えて give
bad- 行く go
bedich(二人称略式) 行く you go
boe 〜が必要になる it in necessary
car- なる、成す do, make
caro(命令形) 成せ do, make
cen- 見る see
cenich(二人称略式) 見る you see
cuia- 生きる live
cuio(命令形) 生きて live
danna- 落ちる、落下する fall
diheno- 許す forgive
dolen 隠されている hidden
echad- 作る、製作する make
echannen 作った、製作した made
edra- 開く、開ける open
estelia- 望む trust,hope
esteliach(二人称略式) 望む you trust
estelio(命令形) 信じて trust
ethol- 再び来る return
ethelithon(一人称単数) 再び来る I return
gohena- 許す forgive
gohenam(一人称複数) 許す we forgive
govad- 会う、集う meet
govannen 出会った met
gwanna- 去る、死ぬ depart, die
ista- 学ぶ have knowledge
istatham(一人称複数) 学ぶ we have knowledge
lasta- 聞く、聴く listen
lasto(命令形) 聞け、聴け listen
maganna- 鋭くする、鍛造する forge metal
magannen 鋭くした、鍛造した forged metal
na-,(no-) 存在する? be
nautha- 〜に思う conceive
no 〜であれ be
onna- 始まる beget
ped- 話す speak,say
pedich(二人称略式) 話す you speak
pelia- 広がる spread
suil- 挨拶する greet
*sta- 助ける help
thaed(派生) 助ける help
theli- 意味する mean
thelich(二人称略式) 意味する you mean
tol- 来る come
telin(一人称単数) 来る I come
telitha(未来形三人称単数) 来る it will come
tolo(命令形) 来い come
trasta- 悩ませる trouble
前置詞
bo 〜の上 on
ennas あそこで there, in that place
na 〜とともに、〜により、〜へ to,towards
ned 〜における in, of
o 〜に関して、〜から about, concerning
or 〜の前 above,over
vi 〜の中 in
関係代名詞、冠詞
i あの、この(単数) the
前置詞+冠詞
nan この〜とともに、この〜により、この〜へ to the
副詞
dan 戻る、帰る back
go 〜とともに together
hi now
mae よい well
vae(子音変異m→v) よい well
minlú(min+lû) かつて once,one-time
sír 今日 today
sui 〜のように as
ú 〜でない not
形容詞
aer 聖なる holy
archenned 見られずに without seeing
edwen 二つ目の、別の second
haer 遠くの remote
ilaurui 日ごと daily
laug 暑い、暖かい warm
maeg 鋭い sharp
min 一個の one
ring 寒い cold
接続詞
a(r) 〜と、そして and
egor または or

 

 

余談

参考文献に先生の著書『指輪物語 エルフ語を読む』を入れていますが、絶版のため私自身は所持しておらず図書館で借りました。『改訂版』『エルフ語辞典』『第三回エルフ語講座』『ドワーフ語講座』ともども末永くお待ちしております。言値で買います。

『A Gateway to Sindrin』は持ってるのペーパーバック版なので本当は2007年と記すべきなのかもしれません。

間違い等ありましたら教えていただけると幸いです。

 

 


■参考文献

指輪物語 エルフ語を読む』 伊藤盡著 青春出版 2004年

『A Gateway to Sindrin』 David Salo著 The University of UTAH press 2004年

『Parf Edhellen』 https://www.elfdict.com/

『Gwaith-i-Phethdain』 http://www.elvish.org/gwaith/